1 00:00:01,250 --> 00:00:03,000 [Aplausos] 2 00:00:03,041 --> 00:00:07,831 -ALEX MORAN ES EL MEJOR 3 00:00:03,041 --> 00:00:07,831 SER HUMANO QUE JAMÁS HA VIVIDO. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,745 -SÍ. 5 00:00:09,792 --> 00:00:10,712 -HOLA, CHICOS. 6 00:00:10,750 --> 00:00:12,630 CHICOS, ESCUCHEN. 7 00:00:12,667 --> 00:00:16,127 ESE EQUIPO ACABAMOS DE PATEAR EL 8 00:00:12,667 --> 00:00:16,127 MIERDA DE FUE EL NÚMERO CLASIFICADO 9 00:00:16,166 --> 00:00:17,916 UNO ENTRA EN ESTE JUEGO. 10 00:00:17,959 --> 00:00:19,829 ¿EN QUÉ NOS HACE ESO? 11 00:00:19,875 --> 00:00:20,875 -¡NÚMERO UNO! 12 00:00:20,917 --> 00:00:22,877 -SÍ. 13 00:00:22,917 --> 00:00:25,627 AHORA TODOS SABEMOS QUIÉN MERECE 14 00:00:22,917 --> 00:00:25,627 LA PELOTA DEL JUEGO. 15 00:00:25,667 --> 00:00:28,707 DE HECHO, MERECE SIETE JUEGOS 16 00:00:25,667 --> 00:00:28,707 BOLAS PARA ESOS SIETE 17 00:00:28,750 --> 00:00:30,880 TOUCHDOWNS QUE TIRO HOY. 18 00:00:30,917 --> 00:00:32,667 ÁLEX MORÁN. 19 00:00:32,709 --> 00:00:35,499 ROMPISTE EL RÉCORD DE BMS HOY, 20 00:00:32,709 --> 00:00:35,499 HIJO, UN RÉCORD QUE FUE 21 00:00:35,542 --> 00:00:37,672 EN LOS LIBROS DURANTE 30 AÑOS. 22 00:00:37,709 --> 00:00:39,999 ¿QUIERES DECIR ALGO? 23 00:00:37,709 --> 00:00:39,999 ¿A TUS COMPAÑEROS? 24 00:00:40,041 --> 00:00:43,751 -Eh, 25 00:00:40,041 --> 00:00:43,751 VAMOS DE FIESTA. 26 00:00:43,792 --> 00:00:46,002 -MUY BIEN CHICOS, GRAN JUEGO. 27 00:00:46,041 --> 00:00:48,461 GRAN JUEGO. 28 00:00:48,500 --> 00:00:49,960 -MORÁN, 29 00:00:48,500 --> 00:00:49,960 -¿TAREAR? 30 00:00:50,000 --> 00:00:52,080 -SIEMPRE PENSÉ QUE TENÍAS POCO 31 00:00:50,000 --> 00:00:52,080 BOLAS DE COÑO, PERO HOY 32 00:00:52,125 --> 00:00:55,075 LO MOSTRASTE DENTRO DE ESO 33 00:00:52,125 --> 00:00:55,075 PEQUEÑO SACO DE PELOTA DE COÑO TUYO 34 00:00:55,125 --> 00:00:57,075 SON OTRAS BOLAS, BOLAS MÁS GRANDES. 35 00:00:57,125 --> 00:00:59,245 BOLAS QUE AUN NO TAN COMO 36 00:00:57,125 --> 00:00:59,245 TAN GRANDE COMO MIS BOLAS SON MÁS GRANDES 37 00:00:59,291 --> 00:01:01,921 QUE LAS BOLAS DE COÑO 38 00:00:59,291 --> 00:01:01,921 CREÍ QUE LO TENÍAS. 39 00:01:01,959 --> 00:01:04,129 -Realmente no sé qué 40 00:01:01,959 --> 00:01:04,129 HACIA ESO. 41 00:01:04,166 --> 00:01:05,456 -¿QUÉ TAL SI DE BIENVENIDO? 42 00:01:05,500 --> 00:01:06,750 -¿DE NADA? 43 00:01:06,792 --> 00:01:08,042 -GRACIAS. 44 00:01:10,875 --> 00:01:14,705 HASTA LA TARDE, JUAN 45 00:01:10,875 --> 00:01:14,705 ELWAY, TU NO 46 00:01:14,750 --> 00:01:16,380 TALENTO PEDAZO DE BASURA. 47 00:01:16,417 --> 00:01:19,077 ALEX MORAN ACABA DE ROMPER TU 48 00:01:16,417 --> 00:01:19,077 RÉCORD DE MIERDA DE SEIS TD. 49 00:01:19,125 --> 00:01:22,575 ¡ALEX MORAN DE POR VIDA! 50 00:01:22,625 --> 00:01:24,745 ["INFERNO SÍ" DE REV THEORY 51 00:01:22,625 --> 00:01:24,745 JUEGOS ] 52 00:01:24,792 --> 00:01:26,002 ¿PUEDES SENTIR ESO? 53 00:01:29,041 --> 00:01:30,671 Será mejor que aguantes. 54 00:01:30,709 --> 00:01:32,829 Éste está a punto de tener baches. 55 00:01:33,750 --> 00:01:35,250 ♪DAME UN "INFERNO" ♪ 56 00:01:35,583 --> 00:01:36,583 ♪DAME UN "SÍ" ♪ 57 00:01:36,625 --> 00:01:37,495 ♪ INFIERNO, SÍ ♪ 58 00:01:37,542 --> 00:01:39,462 ♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪ 59 00:01:39,500 --> 00:01:40,920 ♪DAME UN "INFERNO" ♪ 60 00:01:40,959 --> 00:01:43,169 ♪DAME UN "SÍ" ♪ 61 00:01:43,208 --> 00:01:44,708 ♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪ 62 00:01:44,750 --> 00:01:46,250 ♪DAME UN "INFERNO" ♪ 63 00:01:46,583 --> 00:01:48,923 ♪DAME UN "SÍ" ♪ 64 00:01:48,959 --> 00:01:51,249 ♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪ 65 00:01:54,291 --> 00:01:55,631 -TÚ ERES EL HOMBRE, MORAN. 66 00:01:55,667 --> 00:01:57,207 -NO, TÚ ERES EL HOMBRE, JIMBO. 67 00:01:57,250 --> 00:01:58,130 GRACIAS AMIGO. 68 00:01:58,166 --> 00:01:59,286 SIGNIFICA MUCHO PARA NOSOTROS. 69 00:01:59,333 --> 00:02:01,293 -GUAU, SAM, DE VERDAD ERES 70 00:01:59,333 --> 00:02:01,293 ENTRANDO EN ESTO. 71 00:02:01,333 --> 00:02:02,713 -ES UN GRAN DÍA PARA NOSOTROS. 72 00:02:02,750 --> 00:02:03,920 ROMPIMOS UN RÉCORD ESCOLAR. 73 00:02:03,959 --> 00:02:05,459 -¿NOSOTROS? 74 00:02:05,500 --> 00:02:07,130 -PUES NO SÉ SI HAS 75 00:02:05,500 --> 00:02:07,130 SE NOTÓ, PERO TODO LO QUE 76 00:02:07,166 --> 00:02:08,706 TÚ EXPERIMENTAS, YO 77 00:02:07,166 --> 00:02:08,706 EXPERIENCIA TAMBIÉN. 78 00:02:08,750 --> 00:02:10,790 SOY COMO UNO DE ESOS PARÁSITOS 79 00:02:08,750 --> 00:02:10,790 QUE VIVE EN EL 80 00:02:10,834 --> 00:02:11,714 Pliegues genitales de una ballena. 81 00:02:11,750 --> 00:02:12,750 -DE ACUERDO. 82 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 -COMES UN PESCADO, 83 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 COMO UN PESCADO. 84 00:02:14,625 --> 00:02:17,915 TU TE FOLLAS A UN DELFÍN, YO ME FOLLO 85 00:02:14,625 --> 00:02:17,915 UN DELFÍN TAMBIÉN, HERMANO. 86 00:02:17,959 --> 00:02:20,499 -ESCUCHA, TAN INSPIRADOR COMO 87 00:02:17,959 --> 00:02:20,499 ESO ES, SAMMY, ES 88 00:02:17,959 --> 00:02:20,499 FUE SÓLO UN REGISTRO. 89 00:02:20,542 --> 00:02:23,922 QUIERO DECIR QUE LA GENTE TIENE PROBABLEMENTE 90 00:02:20,542 --> 00:02:23,922 YA LO OLVIDÉ YA. 91 00:02:23,959 --> 00:02:28,289 [GRITOS] 92 00:02:28,333 --> 00:02:30,253 -MORÁN. 93 00:02:30,291 --> 00:02:32,381 TENEMOS UNA PIJAMA TEMÁTICA 94 00:02:30,291 --> 00:02:32,381 FIESTA EN EL KAPPA ALPHA KAPPA 95 00:02:30,291 --> 00:02:32,381 CASA ESTA NOCHE, 96 00:02:32,417 --> 00:02:33,497 Y ESTÁS INVITADO. 97 00:02:33,542 --> 00:02:35,332 -¿AH, DE VERDAD? 98 00:02:33,542 --> 00:02:35,332 BUENO, ¿CUÁL ES EL TEMA? 99 00:02:35,375 --> 00:02:36,325 -ALEX MORAN. 100 00:02:36,375 --> 00:02:37,785 ¿NOS VEMOS ALLÍ? 101 00:02:37,834 --> 00:02:38,794 -DEFINITIVAMENTE. 102 00:02:38,834 --> 00:02:40,254 DEFINITIVAMENTE LO HAREMOS 103 00:02:38,834 --> 00:02:40,254 NOS VEMOS ALLÍ. 104 00:02:40,291 --> 00:02:43,501 ¿DEBEMOS SEXO EN PUNTO? 105 00:02:43,542 --> 00:02:44,792 -BRUTO. 106 00:02:46,667 --> 00:02:49,747 -NO LO SE, PUEDO HACERLO SI 107 00:02:46,667 --> 00:02:49,747 LAS LUCES SON POCAS Y HE 108 00:02:49,792 --> 00:02:52,212 TENGO SUFICIENTE MERLOT EN MÍ. 109 00:02:52,250 --> 00:02:56,920 -PARASITO, HERMANO, PARASITO. 110 00:02:56,959 --> 00:02:58,209 ¿CÓMO ESTÁS? 111 00:03:01,166 --> 00:03:02,746 -¿ALGÚN GRAN PLAN PARA ESTA NOCHE, MARTY? 112 00:03:02,792 --> 00:03:05,582 -NO, SOLO ME VOY 113 00:03:02,792 --> 00:03:05,582 CASA DE DEBRA. 114 00:03:05,625 --> 00:03:08,535 ESPERANZA CONSEGUIR UN BJ SI 115 00:03:05,625 --> 00:03:08,535 ELLA ESTÁ DE ÁNIMO. 116 00:03:08,583 --> 00:03:11,253 -YA SABES, HACE 15 AÑOS DESPUÉS 117 00:03:08,583 --> 00:03:11,253 UNA GANANCIA ASÍ SERÍAMOS 118 00:03:11,291 --> 00:03:14,211 FIESTA EN EL VESTUARIO 119 00:03:11,291 --> 00:03:14,211 HASTA QUE SALIÓ EL SOL. 120 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 -SÍ, PUES ESOS DÍAS 121 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 ESTÁN DETRÁS DE MÍ. 122 00:03:16,291 --> 00:03:17,921 -¿LO SON? 123 00:03:17,959 --> 00:03:20,749 VAMOS MARTY, CELEBREMOS 124 00:03:17,959 --> 00:03:20,749 COMO NOSOTROS NOSOTROS. 125 00:03:20,792 --> 00:03:22,882 DIOS SABE QUE LO MERECEMOS. 126 00:03:22,917 --> 00:03:24,127 -NO LO SE JUAN-JOHN. 127 00:03:24,166 --> 00:03:26,746 -O PODRÍAS IR A CASA 128 00:03:24,166 --> 00:03:26,746 Y ESPERANZA DE UN BJ. 129 00:03:32,333 --> 00:03:35,293 -ARRÓBELO. 130 00:03:35,333 --> 00:03:38,383 CABALLERO, LLAME A SUS ESPOSAS Y 131 00:03:35,333 --> 00:03:38,383 NOVIAS Y CUÉNTELES 132 00:03:38,417 --> 00:03:39,537 Vas a llegar tarde a casa. 133 00:03:39,583 --> 00:03:41,923 VAMOS A FIESTA COMO 134 00:03:39,583 --> 00:03:41,923 LOS VIEJOS DÍAS. 135 00:03:41,959 --> 00:03:43,249 -SÍ. 136 00:03:45,250 --> 00:03:47,170 -Oye, ¿CUÁNTO MERLOT TIENES? 137 00:03:45,250 --> 00:03:47,170 ¿CREO QUE DEBO TRAER? 138 00:03:47,208 --> 00:03:49,458 ¿Crees que va a pasar? 139 00:03:47,208 --> 00:03:49,458 ¿SER MERLOT ALLÍ? 140 00:03:49,500 --> 00:03:50,420 ¿SABES QUE? 141 00:03:50,458 --> 00:03:51,578 POR QUÉ ARRIESGARSE. 142 00:03:50,458 --> 00:03:51,578 ¿POR QUÉ ARRIESGARSE? 143 00:03:51,625 --> 00:03:54,125 VOY A TRAER UNA TONELADA DE MIERDA. 144 00:03:51,625 --> 00:03:54,125 ¡A LA MIERDA! 145 00:03:54,166 --> 00:03:57,496 -MIERDA, SAMMY, ¿verdad? 146 00:03:54,166 --> 00:03:57,496 ¿TE CUENTAS DE LO QUE ES HOY? 147 00:03:57,542 --> 00:03:58,462 -NO. 148 00:03:58,500 --> 00:04:00,580 -ES EL PICO. 149 00:04:00,625 --> 00:04:02,125 -¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 150 00:04:02,166 --> 00:04:06,576 -RÉCORDS DE ATERRIZAJE, MILES 151 00:04:02,166 --> 00:04:06,576 DE FANS SOLO GRITANDO MI 152 00:04:06,625 --> 00:04:10,665 NOMBRE, UNA FIESTA DE HERMANDAD EN 153 00:04:06,625 --> 00:04:10,665 MI HONOR, ESTE ES EL 154 00:04:10,709 --> 00:04:11,789 EL MEJOR DÍA DE MI VIDA. 155 00:04:11,834 --> 00:04:13,214 -BIEN. 156 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 -QUIERO DECIR QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE NO 157 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 DATE CUENTA HASTA DESPUÉS 158 00:04:15,125 --> 00:04:16,075 PASA, PERO ESTOY LLEGANDO A 159 00:04:16,125 --> 00:04:18,075 LO APRECIAMOS COMO ESTÁ SUCEDIENDO. 160 00:04:18,125 --> 00:04:19,415 -ESTO ES IMPRESIONANTE. 161 00:04:19,458 --> 00:04:20,828 ESPERA UN SEGUNDO. 162 00:04:20,875 --> 00:04:24,075 SI ESTE ES TU PICO, ES 163 00:04:20,875 --> 00:04:24,075 TAMBIÉN VA A SER MI PICO. 164 00:04:24,125 --> 00:04:26,785 -ESTO NECESITA UN BRINDIS. 165 00:04:26,834 --> 00:04:29,424 -ESTO ES GENIAL. 166 00:04:29,458 --> 00:04:30,328 -A NUESTRO PICO. 167 00:04:30,375 --> 00:04:31,625 -A NUESTRO PICO. 168 00:04:35,667 --> 00:04:37,627 MIERDA, VOY A 169 00:04:35,667 --> 00:04:37,627 NECESITAMOS MÁS MERLOT. 170 00:04:37,667 --> 00:04:39,037 MERLOT. 171 00:04:37,667 --> 00:04:39,037 MERLOT. 172 00:04:39,083 --> 00:04:40,003 MERLOT. 173 00:04:40,041 --> 00:04:41,921 -ESTO ES UN BLOQUEO. 174 00:04:41,959 --> 00:04:43,129 PERMANEZCA DENTRO. 175 00:04:43,166 --> 00:04:44,786 -MIERDA, TIENEN EL LUGAR 176 00:04:43,166 --> 00:04:44,786 RODEADO, HOMBRE. 177 00:04:44,834 --> 00:04:46,134 -Oye ¿QUÉ PASA? 178 00:04:46,166 --> 00:04:47,956 -OH, LOS POLICÍAS TIENEN MIEDO DE QUE HAY 179 00:04:46,166 --> 00:04:47,956 VA A SER UN DISTURBIO 180 00:04:48,000 --> 00:04:48,830 COMO EL ÚLTIMO 181 00:04:48,000 --> 00:04:48,830 LA GRAN VICTORIA DEL AÑO. 182 00:04:48,875 --> 00:04:49,875 -¿QUÉ? 183 00:04:49,917 --> 00:04:52,287 -TODO EL LUGAR ESTÁ 184 00:04:49,917 --> 00:04:52,287 EN BLOQUEO. 185 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 -OH, VAMOS. 186 00:04:54,083 --> 00:04:56,503 ES UNA TÁCTICA OBVIA DE ASUSTAMIENTO 187 00:04:54,083 --> 00:04:56,503 PARA MANTENERNOS ABAJO. 188 00:04:56,542 --> 00:04:58,832 ¿SABES QUIÉN TIENE REALMENTE MIEDO? 189 00:04:58,875 --> 00:05:00,165 A ELLOS. 190 00:04:58,875 --> 00:05:00,165 MIRAR. 191 00:05:00,208 --> 00:05:01,248 -UM-- 192 00:05:01,291 --> 00:05:03,921 -NO, eh, SAMMY, AHORA NO, HOMBRE. 193 00:05:01,291 --> 00:05:03,921 VAMOS. 194 00:05:03,959 --> 00:05:04,829 Oye, no, vamos, hombre. 195 00:05:04,875 --> 00:05:05,785 NO ES UNA BUENA IDEA. 196 00:05:05,834 --> 00:05:07,134 -¡EY! 197 00:05:05,834 --> 00:05:07,134 OH, NO. 198 00:05:07,166 --> 00:05:08,576 - CONGELAR . 199 00:05:07,166 --> 00:05:08,576 -TENGO MIEDO. 200 00:05:08,625 --> 00:05:10,995 POR FAVOR NO ME DISPAREN CON-- 201 00:05:11,041 --> 00:05:12,671 -OH. 202 00:05:12,709 --> 00:05:15,329 -OH, OH. 203 00:05:15,375 --> 00:05:16,745 -LA PIZZA ESTÁ AQUÍ. 204 00:05:16,792 --> 00:05:18,502 QUIÉN. 205 00:05:18,542 --> 00:05:20,332 MARTY, NECESITO HABLAR CON 206 00:05:18,542 --> 00:05:20,332 USTED SOBRE ALGO. 207 00:05:20,375 --> 00:05:22,625 -SÍ, BIEN VAMOS A CONSEGUIR UNA PIZZA. 208 00:05:20,375 --> 00:05:22,625 ANTE AQUELLOS BUITREES 209 00:05:22,667 --> 00:05:23,957 CÓMELO TODO. 210 00:05:24,000 --> 00:05:25,460 -TENGO UN TRABAJO SOBRE OFERTA. 211 00:05:25,500 --> 00:05:29,330 ES EL TRABAJO DE ENTRENADOR PRINCIPAL EN 212 00:05:25,500 --> 00:05:29,330 LA UNIVERSIDAD DE OKABOJI. 213 00:05:29,375 --> 00:05:30,495 -¿NO MIERDA? 214 00:05:30,542 --> 00:05:31,922 ESO NO TIENE PRECIO. 215 00:05:31,959 --> 00:05:33,379 ¿SABES QUÉ DEBEMOS HACER? 216 00:05:33,417 --> 00:05:36,207 HAGAMOS BROMAS COMO 217 00:05:33,417 --> 00:05:36,207 SOLÍAMOS HACERLO. 218 00:05:36,250 --> 00:05:38,920 LES DIREMOS QUE SÓLO TOMARÁS 219 00:05:36,250 --> 00:05:38,920 EL TRABAJO SI TE PAGAN 220 00:05:38,959 --> 00:05:41,169 EN TUBERÍA DE COBRE. 221 00:05:41,208 --> 00:05:43,128 -ESTOY PENSANDO EN TOMAR 222 00:05:41,208 --> 00:05:43,128 Eso, Marty. 223 00:05:45,709 --> 00:05:46,959 -BIEN, BIEN POR TI. 224 00:05:49,458 --> 00:05:51,538 -LAS DESNUDADORAS ESTÁN AQUÍ. 225 00:05:56,750 --> 00:05:57,710 -JESÚS. 226 00:05:57,750 --> 00:05:59,960 ESTO GOLPE, HOMBRE. 227 00:06:00,000 --> 00:06:01,750 -¿SOPLA? 228 00:06:01,792 --> 00:06:05,792 PRIMERO QUE TODO HAY QUE PREGUNTAR 229 00:06:01,792 --> 00:06:05,792 TÚ MISMO ESTÁS SOPANDO SIEMPRE UN 230 00:06:05,834 --> 00:06:06,964 ¿MALO? 231 00:06:07,000 --> 00:06:09,710 -DE ACUERDO. 232 00:06:07,000 --> 00:06:09,710 -COMO CUANDO UN SLOOT 233 00:06:07,000 --> 00:06:09,710 IS BLOWING ME. 234 00:06:09,750 --> 00:06:12,710 DEFINITIVAMENTE NO ES MAL, 235 00:06:09,750 --> 00:06:12,710 ¿TENGO RAZON? 236 00:06:12,750 --> 00:06:14,500 O CUANDO ESTÁS MASTICANDO BURBUJA 237 00:06:12,750 --> 00:06:14,500 CHICLE Y ESTÁS SOPANDO-- 238 00:06:14,542 --> 00:06:16,462 -JESÚS, THAD, OK. 239 00:06:16,500 --> 00:06:18,040 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 240 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 -MI PUNTO ES TODO LO QUE NECESITAMOS 241 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 PASARLO BIEN ES 242 00:06:21,125 --> 00:06:23,165 AQUÍ MISMO. 243 00:06:23,208 --> 00:06:24,378 TE DARÉ UNA PISTA. 244 00:06:24,417 --> 00:06:28,377 RIMA CON BEST BROS. 245 00:06:28,417 --> 00:06:29,207 ¡MOJITOS! 246 00:06:29,250 --> 00:06:32,710 Iré a prepararnos un lote. 247 00:06:32,750 --> 00:06:35,630 -SAMMY, TENEMOS QUE LLEGAR 248 00:06:32,750 --> 00:06:35,630 A ESA FIESTA DE HERMANDAD. 249 00:06:35,667 --> 00:06:37,167 -¿Y EL BLOQUEO? 250 00:06:37,208 --> 00:06:39,078 -NO ESTOY GASTANDO LO MEJOR 251 00:06:37,208 --> 00:06:39,078 NOCHE DE MI VIDA AQUÍ EN EL 252 00:06:39,125 --> 00:06:40,785 CASA DE CABRA CON UN MANOJO 253 00:06:39,125 --> 00:06:40,785 DE CHICOS BEBIENDO 254 00:06:40,834 --> 00:06:41,924 MOJITOS, ¿ESTÁ BIEN? 255 00:06:41,959 --> 00:06:43,669 NECESITAMOS ENCONTRAR UN 256 00:06:41,959 --> 00:06:43,669 SALIR DE AQUÍ. 257 00:06:43,709 --> 00:06:46,499 VAMOS VAMOS, UPSY 258 00:06:43,709 --> 00:06:46,499 DAISY, VAMOS. 259 00:06:54,834 --> 00:06:56,714 -GUAU, ESO FUE MUCHO MÁS FÁCIL QUE 260 00:06:54,834 --> 00:06:56,714 PENSE QUE IBA A SER. 261 00:06:56,750 --> 00:06:57,670 [DISPARO FUEGO] 262 00:06:57,709 --> 00:06:58,579 -CONGELAR. 263 00:06:58,625 --> 00:06:59,415 -¡OH, MIERDA, CORRE! 264 00:06:59,458 --> 00:07:02,708 ¿VE! VE! VE? 265 00:07:02,750 --> 00:07:06,960 -HOLA, MI AMIGOS, MOJITOS 266 00:07:02,750 --> 00:07:06,960 ESTA EN LA CASA. 267 00:07:09,959 --> 00:07:12,209 ¿DONDE ESTA ES ALEX? 268 00:07:12,250 --> 00:07:13,130 -SE FUE. 269 00:07:13,166 --> 00:07:14,996 FUE A UNA FIESTA DE HERMANDAD. 270 00:07:15,041 --> 00:07:16,501 -¿QUÉ? 271 00:07:16,542 --> 00:07:18,542 ¿LE DEJASTE SALIR? 272 00:07:18,583 --> 00:07:20,673 ¿Y SI SE HACE DAÑO? 273 00:07:18,583 --> 00:07:20,673 ¿O ARRESTADO? 274 00:07:20,709 --> 00:07:22,079 -Luego se lastima. 275 00:07:20,709 --> 00:07:22,079 O ARRESTADO. 276 00:07:22,125 --> 00:07:23,165 NO ES GRAN COSA. 277 00:07:23,208 --> 00:07:24,128 BEBE, ARMONÍA. 278 00:07:24,166 --> 00:07:25,376 -¿NO ES GRAN COSA? 279 00:07:25,417 --> 00:07:28,037 ALEX JUGÓ EXCELENTE HOY, 280 00:07:25,417 --> 00:07:28,037 LO QUE SIGNIFICA QUE YO 281 00:07:28,083 --> 00:07:29,713 CUÍDATE DE ÉL AHORA. 282 00:07:29,750 --> 00:07:31,210 SI LE PASA ALGO NUESTRO 283 00:07:31,250 --> 00:07:32,830 TODA LA TEMPORADA ESTÁ EN PELIGRO. 284 00:07:32,875 --> 00:07:34,125 TENEMOS QUE SALVARLO. 285 00:07:34,166 --> 00:07:35,206 -ESTOY BIEN. 286 00:07:35,250 --> 00:07:36,750 -SI LA CERVEZA SE ESCUCHA Y 287 00:07:35,250 --> 00:07:36,750 HARMON ESTÁ AQUÍ. 288 00:07:36,792 --> 00:07:38,792 -TIENEN DISTURBIOS 289 00:07:36,792 --> 00:07:38,792 ARMAS Y TASERS. 290 00:07:38,834 --> 00:07:40,634 TIENES QUE SER UN IDIOTA 291 00:07:38,834 --> 00:07:40,634 PARA SALIR ALLÍ. 292 00:07:40,667 --> 00:07:42,747 -PUES ENTONCES CAMBIARME 293 00:07:40,667 --> 00:07:42,747 NOMBRE AL IDIOTA ENTONCES, 294 00:07:42,792 --> 00:07:44,082 PORQUE SOY UN IDIOTA. 295 00:07:44,125 --> 00:07:45,705 ¿CÓMO SALÍA? 296 00:07:45,750 --> 00:07:48,330 -PASÓ POR EL 297 00:07:45,750 --> 00:07:48,330 BODEGA, IDIOTA. 298 00:07:59,917 --> 00:08:00,957 (GRITANDO) 299 00:08:01,000 --> 00:08:02,790 -SOLO ESTOY INTENTANDO 300 00:08:01,000 --> 00:08:02,790 SALVAR A MI AMIGO. 301 00:08:02,834 --> 00:08:05,884 PODRÍA ESTAR EN PROBLEMAS. 302 00:08:02,834 --> 00:08:05,884 (GRITANDO) 303 00:08:05,917 --> 00:08:07,667 -SABES, ME ROMPIÉ 304 00:08:05,917 --> 00:08:07,667 UN RÉCORD UNA VEZ. 305 00:08:07,709 --> 00:08:09,169 NADIE ME HIZO UNA FIESTA. 306 00:08:09,208 --> 00:08:11,248 -SÍ, PERO LA GENTE NO ES TAN 307 00:08:09,208 --> 00:08:11,248 IMPRESIONADO CON PERSONAL 308 00:08:11,291 --> 00:08:12,251 REGISTROS, SAMMY. 309 00:08:12,291 --> 00:08:14,041 -¿ONCE TRABAJOS MANO EN UN DÍA? 310 00:08:14,083 --> 00:08:15,833 ESO ES MUY GRANDE. 311 00:08:15,875 --> 00:08:19,035 -SÍ, PERO TODOS ERA DE 312 00:08:15,875 --> 00:08:19,035 LA MISMA CHICA, SAMMY. 313 00:08:19,083 --> 00:08:21,173 -TENDRÍA 12 TAMBIÉN, 314 00:08:19,083 --> 00:08:21,173 EXCEPTO SU MANO COMENZÓ 315 00:08:21,208 --> 00:08:23,248 CALAMBRES. 316 00:08:23,291 --> 00:08:26,131 -DULCE MADRE DE DIOS, 317 00:08:23,291 --> 00:08:26,131 SAMMY, ESTAMOS AQUÍ. 318 00:08:26,166 --> 00:08:27,416 -ES HERMOSO. 319 00:08:29,875 --> 00:08:30,825 -ESPERA, SAMMY MIRA. 320 00:08:30,875 --> 00:08:33,075 ESTE LUGAR SE ESTÁ ARRASTRANDO 321 00:08:30,875 --> 00:08:33,075 CON POLICIAS. 322 00:08:33,125 --> 00:08:34,245 -NINGÚN PROBLEMA. 323 00:08:34,291 --> 00:08:37,131 A MI SEÑAL, CORRE HACIA EL 324 00:08:34,291 --> 00:08:37,131 DETRÁS DE LA CASA. 325 00:08:37,166 --> 00:08:37,996 -ESPERAR. 326 00:08:37,166 --> 00:08:37,996 ¿QUÉ? 327 00:08:38,041 --> 00:08:40,131 -IR. 328 00:08:40,166 --> 00:08:41,916 -TE AMO AMIGO. 329 00:08:41,959 --> 00:08:45,709 -Oigan, CERDOS, VENGAN A TIRARME. 330 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 UF. 331 00:08:46,792 --> 00:08:48,542 VEN A TRÁME CERDOS. 332 00:08:48,583 --> 00:08:49,883 - AHÍ JUSTO. 333 00:08:49,917 --> 00:08:55,457 LO VI. 334 00:08:49,917 --> 00:08:55,457 ESTÁ DANDO POR LA CASA. 335 00:08:55,500 --> 00:08:56,420 -HOLA. 336 00:08:56,458 --> 00:08:57,998 ¡GUAU! 337 00:08:56,458 --> 00:08:57,998 AH, MIERDA. 338 00:08:58,041 --> 00:08:58,961 LO LAMENTO. 339 00:08:59,000 --> 00:09:00,040 NO, NO PUEDO-- 340 00:09:00,083 --> 00:09:01,963 NO PUDE PASAR 341 00:09:00,083 --> 00:09:01,963 LA PUERTA PRINCIPAL. 342 00:09:04,500 --> 00:09:05,920 -ÉL ESTÁ AQUÍ. 343 00:09:05,959 --> 00:09:08,959 (ESTRIDENTE) 344 00:09:25,834 --> 00:09:27,294 - HOLA SEÑORAS. 345 00:09:27,333 --> 00:09:29,753 HOLA. 346 00:09:29,792 --> 00:09:32,582 SÍ, ESTO ES DEFINITIVAMENTE 347 00:09:29,792 --> 00:09:32,582 EL PICO. 348 00:09:32,625 --> 00:09:33,535 Ah, oye. 349 00:09:33,583 --> 00:09:34,833 AH. 350 00:09:39,792 --> 00:09:40,712 -TUS OJOS. 351 00:09:40,750 --> 00:09:42,290 -NO IMPORTA. 352 00:09:42,333 --> 00:09:44,713 NADA IMPORTA EXCEPTO 353 00:09:42,333 --> 00:09:44,713 RECUPERANDO A MORAN. 354 00:09:44,750 --> 00:09:46,750 TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA 355 00:09:44,750 --> 00:09:46,750 FUERA DE ESTA CASA. 356 00:09:46,792 --> 00:09:47,832 SE LO DEBO A ÉL. 357 00:09:47,875 --> 00:09:49,705 Quiero decir que es bastante 358 00:09:47,875 --> 00:09:49,705 MI MEJOR AMIGO. 359 00:09:49,750 --> 00:09:51,420 -PENSÉ QUE ERA TU 360 00:09:49,750 --> 00:09:51,420 MEJOR AMIGO. 361 00:09:51,458 --> 00:09:52,788 -OH SÍ. 362 00:09:52,834 --> 00:09:54,924 INTENTE ROMPER UN LARGO 363 00:09:52,834 --> 00:09:54,924 RÉCORD OFENSIVO, LARRY. 364 00:09:54,959 --> 00:09:58,039 ENTONCES HABLAMOS. 365 00:09:58,083 --> 00:10:00,213 NO PUEDO DEJAR DE PENSAR 366 00:09:58,083 --> 00:10:00,213 ÉL ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR 367 00:10:00,250 --> 00:10:03,380 SER GOLPEADO CON LA POLICÍA 368 00:10:00,250 --> 00:10:03,380 LINTERNAS, ASUSTADA DE SU 369 00:10:03,417 --> 00:10:05,167 MENTE, ESPERANDO POR NOSOTROS 370 00:10:03,417 --> 00:10:05,167 PARA RESCATARLO. 371 00:10:10,792 --> 00:10:16,792 ♪♪ 372 00:10:36,083 --> 00:10:37,003 -Oye, ÁMBAR. 373 00:10:37,041 --> 00:10:38,171 -¿MM-HMM? 374 00:10:38,208 --> 00:10:39,418 -TENGO UN REGISTRO 375 00:10:38,208 --> 00:10:39,418 PUEDE AYUDARME A ROMPER. 376 00:10:39,458 --> 00:10:40,458 -¿QUÉ? 377 00:10:40,500 --> 00:10:42,460 -ONCE TRABAJOS MANO 378 00:10:40,500 --> 00:10:42,460 ¿EN UNA NOCHE? 379 00:10:42,500 --> 00:10:44,250 -SEGURO. 380 00:10:44,291 --> 00:10:46,171 -SANTA MIERDA. 381 00:10:46,208 --> 00:10:47,918 ESTE ES EL MEJOR 382 00:10:46,208 --> 00:10:47,918 PICO NUNCA. 383 00:10:47,959 --> 00:10:48,789 -¿EL MEJOR QUE SEA? 384 00:10:48,834 --> 00:10:50,004 -CIMA. 385 00:10:50,041 --> 00:10:52,381 ES LO QUE SOMOS ALEX Y YO 386 00:10:50,041 --> 00:10:52,381 CELEBRANDO ESTA NOCHE. 387 00:10:52,417 --> 00:10:54,417 ES EL MEJOR DÍA 388 00:10:52,417 --> 00:10:54,417 DE NUESTRAS VIDAS. 389 00:10:54,458 --> 00:10:57,668 -BIEN, ESO ES AMABLE 390 00:10:54,458 --> 00:10:57,668 DE DEPRIMIR. 391 00:10:57,709 --> 00:10:58,999 -¿QUÉ QUIERES DECIR? 392 00:10:59,041 --> 00:11:02,041 -PUES PORQUE SI ESTO ES 393 00:10:59,041 --> 00:11:02,041 TU PICO, ENTONCES ES TODO 394 00:11:02,083 --> 00:11:05,173 DESDE AQUÍ CUESTA BAJO. 395 00:11:05,208 --> 00:11:07,748 -NO, NO, ESO NO 396 00:11:05,208 --> 00:11:07,748 DECIR ESO. 397 00:11:07,792 --> 00:11:10,422 DEFINITIVAMENTE PODRÍAS IR 398 00:11:07,792 --> 00:11:10,422 MÁS ALTO QUE EL PICO. 399 00:11:10,458 --> 00:11:12,828 -NO HAY NADA MAS ALTO QUE 400 00:11:10,458 --> 00:11:12,828 UN PICO, Idiota. 401 00:11:12,875 --> 00:11:14,785 POR ESO SE LLAMA PICO. 402 00:11:14,834 --> 00:11:18,544 ES EL PUNTO MÁS ALTO. 403 00:11:18,583 --> 00:11:21,213 -ES MI ESPOSA LA QUE REALMENTE QUIERE 404 00:11:18,583 --> 00:11:21,213 YO PARA ACEPTAR EL TRABAJO. 405 00:11:21,250 --> 00:11:24,210 ELLA PIENSA QUE ES HORA DE 406 00:11:21,250 --> 00:11:24,210 YO PARA SALIR SOLA. 407 00:11:24,250 --> 00:11:26,500 -DIJE QUE ENTIENDO 408 00:11:24,250 --> 00:11:26,500 JUAN-JUAN. 409 00:11:26,542 --> 00:11:27,422 TE VAS. 410 00:11:27,458 --> 00:11:29,998 BUENA SUERTE PARA TI. 411 00:11:30,041 --> 00:11:32,001 Hola, Keith, whisky conmigo. 412 00:11:34,709 --> 00:11:35,789 -ESTAMOS TODOS FUERA. 413 00:11:35,834 --> 00:11:37,754 -BIEN, CONSIGUE ALGO MÁS. 414 00:11:37,792 --> 00:11:38,792 -¿DÓNDE? 415 00:11:38,834 --> 00:11:41,834 TODAS LAS LICORES 416 00:11:38,834 --> 00:11:41,834 ESTÁN CERRADOS. 417 00:11:41,875 --> 00:11:45,205 -CONOZCO UN LUGAR. 418 00:11:45,250 --> 00:11:48,540 -Y ENTONCES ME DEJÉ DEL DESLIZAMIENTO 419 00:11:45,250 --> 00:11:48,540 TECHO DE LA CASA DE LAS CABRAS, SOBRE EL 420 00:11:45,250 --> 00:11:48,540 POLICÍA, 421 00:11:48,583 --> 00:11:51,793 Y ATERRIZAR CON SEGURIDAD EN 422 00:11:48,583 --> 00:11:51,793 LA zanja JUNTO AL FRÍO, 423 00:11:51,834 --> 00:11:55,714 CUERPO TEMBULANDO Y ASUSTADO DE 424 00:11:51,834 --> 00:11:55,714 MI MEJOR AMIGO, ALEX MORAN. 425 00:11:55,750 --> 00:11:58,630 -MUY BIEN, TODOS AGARREN 426 00:11:55,750 --> 00:11:58,630 TANTO COMO PUEDES. 427 00:11:58,667 --> 00:12:00,787 -OH, ENTRENADOR, ¿QUÉ DEMONIOS? 428 00:11:58,667 --> 00:12:00,787 DIABLOS, ¿ESTÁS HACIENDO HOMBRE? 429 00:12:00,834 --> 00:12:02,334 ESA ES NUESTRA CERVEZA. 430 00:12:02,375 --> 00:12:04,745 -Oye, JOHN-JOHN, QUIERES 431 00:12:02,375 --> 00:12:04,745 LLEVA ALGO O TIENES 432 00:12:04,792 --> 00:12:06,002 ¿PREGUNTARLE A TU ESPOSA PRIMERO? 433 00:12:06,041 --> 00:12:07,291 -¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 434 00:12:07,333 --> 00:12:08,713 -ESO ES TODA LA CERVEZA 435 00:12:07,333 --> 00:12:08,713 TENEMOS. 436 00:12:08,750 --> 00:12:10,130 -PENSÉ QUE ESTABA HACIENDO EL 437 00:12:08,750 --> 00:12:10,130 DECISIONES PARA USTED AHORA. 438 00:12:10,166 --> 00:12:12,496 -Oye, vamos, hombre, vete. 439 00:12:10,166 --> 00:12:12,496 NOSOTROS UN CASO, O 440 00:12:12,542 --> 00:12:14,002 UNA DE ESTAS CHICAS. 441 00:12:12,542 --> 00:12:14,002 DEJA UNA NIÑA. 442 00:12:14,041 --> 00:12:15,751 -Oye, hombre, eso es. 443 00:12:14,041 --> 00:12:15,751 NO ES JUSTO, MARTY. 444 00:12:15,792 --> 00:12:17,422 -¿NO ES JUSTO? 445 00:12:17,458 --> 00:12:19,328 YO TE DIRÉ LO QUE NO ES JUSTO. 446 00:12:19,375 --> 00:12:22,665 ABANDONANDO A TU EQUIPO POR ALGUNOS 447 00:12:19,375 --> 00:12:22,665 TRABAJO DE MIERDA, EN ALGÚN PROGRAMA DE MIERDA 448 00:12:22,709 --> 00:12:24,249 EN ALGUNA CIUDAD DE MIERDA. 449 00:12:24,291 --> 00:12:28,251 -POR EL AMOR DE DIOS, ¿POR QUÉ NO? 450 00:12:24,291 --> 00:12:28,251 ¿USOS NOS MIRAN? 451 00:12:28,291 --> 00:12:30,501 -HEMOS ESTADO JUNTOS 452 00:12:28,291 --> 00:12:30,501 POR 20 AÑOS. 453 00:12:30,542 --> 00:12:32,632 NO PUEDO CREER QUE LO HAGAS 454 00:12:30,542 --> 00:12:32,632 TRAICIONARME ASÍ. 455 00:12:32,667 --> 00:12:34,707 Oye, gracias de nuevo, Tommy. 456 00:12:34,750 --> 00:12:35,630 -NO HAY PROBLEMA, ENTRENADOR. 457 00:12:35,667 --> 00:12:36,627 GRAN JUEGO DE HOY. 458 00:12:36,667 --> 00:12:38,417 -MIRA, ES SÓLO NEGOCIO, 459 00:12:36,667 --> 00:12:38,417 MARTÍ. 460 00:12:38,458 --> 00:12:39,788 -NO, NO LO ES. 461 00:12:39,834 --> 00:12:42,504 NO ES SÓLO NEGOCIO. ES 462 00:12:39,834 --> 00:12:42,504 UNA MIERDA ES LO QUE ES. 463 00:12:42,542 --> 00:12:45,382 -NO ME PARECE. (GRITANDO) 464 00:12:42,542 --> 00:12:45,382 VUELVE A LA CASA. 465 00:12:45,417 --> 00:12:46,247 -OH, NO. 466 00:12:46,291 --> 00:12:47,461 NO, NO LO ENTIENDES. 467 00:12:47,500 --> 00:12:50,670 ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR MI 468 00:12:47,500 --> 00:12:50,670 AMIGO, ALEX MORAN. 469 00:12:50,709 --> 00:12:52,709 (GRITANDO) 470 00:12:59,875 --> 00:13:02,125 -OK, HABLA CONMIGO. 471 00:13:02,166 --> 00:13:04,126 CUÉNTAME COMO Anotaste TODO 472 00:13:02,166 --> 00:13:04,126 ESOS TOQUES DE HOY. 473 00:13:04,166 --> 00:13:06,166 -TIRO LA PELOTA. 474 00:13:06,208 --> 00:13:07,168 -DE ACUERDO. 475 00:13:07,208 --> 00:13:08,918 -Y ENTONCES LA GENTE ATRAPÓ 476 00:13:07,208 --> 00:13:08,918 LA BOLA. 477 00:13:08,959 --> 00:13:10,629 -OH, BIEN. 478 00:13:10,667 --> 00:13:12,997 Y DESPUES DE LA UNIVERSIDAD, QUE PRO 479 00:13:10,667 --> 00:13:12,997 EQUIPO VAS A SER 480 00:13:10,667 --> 00:13:12,997 ¿JUGANDO PARA? 481 00:13:13,041 --> 00:13:15,131 -OH, NO VOY A HACERME PROFESIONAL. 482 00:13:15,166 --> 00:13:17,996 VOY A SER PROFESORA DE GIMNASIO. 483 00:13:18,041 --> 00:13:19,461 -¿EN REALIDAD? 484 00:13:19,500 --> 00:13:20,290 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 485 00:13:20,333 --> 00:13:21,253 -NO. 486 00:13:21,291 --> 00:13:24,081 NO, VOLVIENDO A WYOMING. 487 00:13:24,125 --> 00:13:25,035 -¿EN REALIDAD? 488 00:13:25,083 --> 00:13:26,503 -SÍ, yo soy-- 489 00:13:26,542 --> 00:13:28,082 TRABAJAR EN MI ESCUELA SECUNDARIA. 490 00:13:28,125 --> 00:13:28,995 -EWW. 491 00:13:29,041 --> 00:13:30,211 AY DIOS MÍO. 492 00:13:30,250 --> 00:13:32,380 NO PUEDO CREER QUE ESTOY JODIENDO 493 00:13:30,250 --> 00:13:32,380 UN PROFESOR DE GIMNASIO. 494 00:13:32,417 --> 00:13:34,077 -FUTURO PROFESOR DE GIMNASIO. 495 00:13:34,125 --> 00:13:36,495 ¿QUÉ? 496 00:13:36,542 --> 00:13:38,382 -NO PUEDO CREER QUE ACABO DE DAR 497 00:13:36,542 --> 00:13:38,382 NUEVE TRABAJOS MANO A UN GIMNASIO 498 00:13:38,417 --> 00:13:39,377 EL MEJOR AMIGO DEL MAESTRO. 499 00:13:39,417 --> 00:13:40,287 -NO, NO, ESPERA. 500 00:13:40,333 --> 00:13:41,503 NO, ESPERE, POR FAVOR. 501 00:13:41,542 --> 00:13:45,882 TENÍA TRES TRABAJOS MANO 502 00:13:41,542 --> 00:13:45,882 LEJOS DE MI RÉCORD. 503 00:13:45,917 --> 00:13:47,417 -¿A NUESTRO PICO? 504 00:13:47,458 --> 00:13:50,418 -¿QUÉ DEMONIOS ES? 505 00:13:47,458 --> 00:13:50,418 ¿MAL CONTIGO? 506 00:13:50,458 --> 00:13:51,248 -SAMMY. 507 00:13:51,291 --> 00:13:53,381 SAMMY. 508 00:13:53,417 --> 00:13:54,877 SAMMY. 509 00:13:54,917 --> 00:13:55,827 Hola, Sammy. 510 00:13:55,875 --> 00:13:57,325 ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 511 00:13:57,375 --> 00:13:58,575 -ESTA MIERDA MÁXIMA. 512 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 NO SABÍA QUE ERA TANTO 513 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 ALTO LO QUE PUDISTE LLEGAR. 514 00:13:59,917 --> 00:14:02,327 -SÍ, ESO ES LO QUE ES UN PICO. 515 00:14:02,375 --> 00:14:03,825 -TU LO SABIAS Y TU 516 00:14:02,375 --> 00:14:03,825 ¿NO ME DIJISTE? 517 00:14:03,875 --> 00:14:05,995 -ESTO SIEMPRE FUE EL 518 00:14:03,875 --> 00:14:05,995 PLAN, SAMMY. 519 00:14:06,041 --> 00:14:09,131 DIVIÉRTETE EN LA UNIVERSIDAD Y LUEGO MUÉVETE 520 00:14:06,041 --> 00:14:09,131 VOLVER A WYOMING PARA CONVERTIRSE EN 521 00:14:09,166 --> 00:14:10,746 PROFESOR DE GIMNASIO. 522 00:14:10,792 --> 00:14:12,332 -NO TIENE QUE HACERLO 523 00:14:10,792 --> 00:14:12,332 SÉ EL PICO SI TÚ 524 00:14:10,792 --> 00:14:12,332 NO QUIERO QUE SEA. 525 00:14:12,375 --> 00:14:13,165 -AY DIOS MÍO. 526 00:14:13,208 --> 00:14:15,128 Sammy, hoy fue una casualidad. 527 00:14:15,166 --> 00:14:16,876 JUGÉ SOBRE MI CABEZA HOY. 528 00:14:16,917 --> 00:14:19,327 NUNCA TENDRE UN JUEGO 529 00:14:16,917 --> 00:14:19,327 QUE BIEN OTRA VEZ, Y 530 00:14:19,375 --> 00:14:20,705 ESTOY BIEN CON ESO. 531 00:14:20,750 --> 00:14:25,670 AHORA, ¿PODEMOS DISFRUTAR DE ESTO? 532 00:14:20,750 --> 00:14:25,670 ¿NOCHE MIENTRAS DURA? 533 00:14:25,709 --> 00:14:26,669 -NO. 534 00:14:26,709 --> 00:14:27,669 ESTOY FUERA. 535 00:14:27,709 --> 00:14:30,079 DISFRUTA DE TU PICO. 536 00:14:30,125 --> 00:14:31,375 -SAMMY. 537 00:14:31,417 --> 00:14:33,627 SAMMY. 538 00:14:33,667 --> 00:14:34,577 -CONGELAR. 539 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 -Vaya. 540 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 AH. 541 00:14:38,959 --> 00:14:41,039 -SAMMY. 542 00:14:41,083 --> 00:14:42,673 Vamos, Sammy. 543 00:14:45,875 --> 00:14:47,075 SAMMY. 544 00:15:02,834 --> 00:15:06,254 ESTO ES GENIAL. 545 00:15:06,291 --> 00:15:07,541 EY. 546 00:15:13,709 --> 00:15:15,169 ¿Qué pasa, entrenador? 547 00:15:15,208 --> 00:15:17,878 -TENEMOS UNA FIESTA DE ENTRENADORES 548 00:15:15,208 --> 00:15:17,878 PARA CELEBRAR NUESTRA GANANCIA. 549 00:15:17,917 --> 00:15:22,247 Y ES UNA MALDITA EXPLOSIÓN, 550 00:15:17,917 --> 00:15:22,247 ¿No es así, Marty? 551 00:15:22,291 --> 00:15:24,211 -¿HAN VISTO CHICOS? 552 00:15:22,291 --> 00:15:24,211 ¿MI AMIGO, SAMMY? 553 00:15:24,250 --> 00:15:25,790 -AMIGO, ¿EH? 554 00:15:25,834 --> 00:15:29,254 SABES, LOS AMIGOS QUIEREN LO QUE ES 555 00:15:25,834 --> 00:15:29,254 LO MEJOR PARA TI Y TU FAMILIA. 556 00:15:29,291 --> 00:15:32,631 LOS AMIGOS SABEN LA DIFERENCIA 557 00:15:29,291 --> 00:15:32,631 ENTRE LO QUE ES NEGOCIO Y 558 00:15:32,667 --> 00:15:33,457 LO QUE ES PERSONAL. 559 00:15:33,500 --> 00:15:34,330 Y-- 560 00:15:34,375 --> 00:15:36,075 (ROMPIENDO EL VIDRIO) -JESÚS. 561 00:15:36,125 --> 00:15:38,455 -APAGA ESA MÚSICA. 562 00:15:38,500 --> 00:15:41,880 Oye, soy el padrino de tus hijos. 563 00:15:41,917 --> 00:15:43,917 ERES EL MEJOR HOMBRE 564 00:15:41,917 --> 00:15:43,917 EN MI BODA. 565 00:15:43,959 --> 00:15:46,579 NO TE SIENTAS AHÍ Y CUENTAS 566 00:15:43,959 --> 00:15:46,579 YO ESTO NO ES PERSONAL. 567 00:15:46,625 --> 00:15:48,455 ESTO ES FÚTBOL. 568 00:15:48,500 --> 00:15:50,960 TODO LO QUE HACEMOS ES PERSONAL. 569 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 -PARECE QUE ESTÁN EN 570 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 EN MEDIO DE ALGO ASI QUE ESTOY 571 00:15:53,000 --> 00:15:54,250 SOLO VOY A IR. 572 00:15:54,291 --> 00:15:57,291 -Oye, me trajiste esto. 573 00:15:54,291 --> 00:15:57,291 NIÑO, SÍ, ¿RECUERDAS? 574 00:15:57,333 --> 00:16:00,293 MIRA, NO SABÍA NADA 575 00:15:57,333 --> 00:16:00,293 SOBRE ÉL, ALGÚN HICK DE 576 00:16:00,333 --> 00:16:01,923 WYOMING CON UNA ACTITUD DE MIERDA. 577 00:16:01,959 --> 00:16:03,709 -EY. 578 00:16:03,750 --> 00:16:07,330 -PERO ME DIJISTE QUE ERA ESPECIAL, 579 00:16:03,750 --> 00:16:07,330 Y LO FIRMÉ PORQUE 580 00:16:03,750 --> 00:16:07,330 CONFIÉ EN TI. 581 00:16:07,375 --> 00:16:10,285 Y AHORA DOS AÑOS DESPUÉS, 582 00:16:07,375 --> 00:16:10,285 ¿SABES QUÉ? 583 00:16:10,333 --> 00:16:12,293 TIENES RAZON. 584 00:16:12,333 --> 00:16:15,293 LO QUE HIZO EN ESE CAMPO HOY 585 00:16:12,333 --> 00:16:15,293 NUNCA LO HE VISTO ANTES 586 00:16:15,333 --> 00:16:17,753 EN TODOS LOS AÑOS QUE HE 587 00:16:15,333 --> 00:16:17,753 ESTADO ENTRENANDO. 588 00:16:17,792 --> 00:16:19,292 -GRACIAS. 589 00:16:19,333 --> 00:16:21,673 -AHORA, LOS PERIÓDICOS, ESTÁN 590 00:16:19,333 --> 00:16:21,673 Voy a decir que fue una casualidad. 591 00:16:21,709 --> 00:16:24,999 PUES QUE SE JODAN, PORQUE ESTO 592 00:16:21,709 --> 00:16:24,999 EL NIÑO VA A TOMAR ESTE EQUIPO 593 00:16:25,041 --> 00:16:26,631 A NUEVAS ALTURAS. 594 00:16:26,667 --> 00:16:28,957 Y ES PORQUE TÚ 595 00:16:26,667 --> 00:16:28,957 LO TRAJO AQUÍ. 596 00:16:29,000 --> 00:16:33,880 -FIESTA DEL ENTRENADOR, ufff. 597 00:16:33,917 --> 00:16:35,917 BMS. 598 00:16:42,208 --> 00:16:45,328 -DIJISTE QUE NO ME IMPORTA 599 00:16:42,208 --> 00:16:45,328 LO MEJOR PARA TU FAMILIA. 600 00:16:45,375 --> 00:16:49,165 AHORA, ESO ES UNA MIERDA, PORQUE 601 00:16:45,375 --> 00:16:49,165 ESTE EQUIPO ES TU FAMILIA. 602 00:16:53,917 --> 00:16:57,207 -HOLA, BILL, ESTE ES EL ENTRENADOR 603 00:16:53,917 --> 00:16:57,207 JOHN-JOHN EN 604 00:16:53,917 --> 00:16:57,207 ESTADO DE LA MONTAÑA AZUL. 605 00:16:57,250 --> 00:16:58,540 MIRA, PENSÉ EN TU 606 00:16:57,250 --> 00:16:58,540 OFERTA DE TRABAJO, Y HE 607 00:16:58,583 --> 00:17:00,503 DECIDIÓ ACEPTARLO. 608 00:17:00,542 --> 00:17:01,882 SÍ, SOY CONSCIENTE DE QUE SON LAS 5:00 EN EL 609 00:17:01,917 --> 00:17:03,287 MAÑANAS, PERO ESTO ES URGENTE. 610 00:17:03,333 --> 00:17:05,383 VOY A NECESITAR UN 611 00:17:03,333 --> 00:17:05,383 POCO MAS DE DINERO. 612 00:17:05,417 --> 00:17:08,827 MIRA, NECESITO, uh, $3 MILLONES 613 00:17:05,417 --> 00:17:08,827 UN AÑO DURANTE, DIGAMOS, CINCO 614 00:17:08,875 --> 00:17:12,455 AÑOS, PAGADO TODO EN 615 00:17:08,875 --> 00:17:12,455 TUBERÍAS DE COBRE. 616 00:17:12,500 --> 00:17:14,920 -DILE QUE QUIERES 617 00:17:12,500 --> 00:17:14,920 UNA LANCHA RÁPIDA. 618 00:17:14,959 --> 00:17:16,209 -Y QUIERO UNA LANCHA RÁPIDA. 619 00:17:16,250 --> 00:17:20,210 ASI QUE DIME LO QUE PIENSAS 620 00:17:16,250 --> 00:17:20,210 Y VUELVE A MÍ. 621 00:17:20,250 --> 00:17:23,210 HASTA LUEGO. 622 00:17:23,250 --> 00:17:27,750 -HEY, ESTA PRÓXIMA VUELTA 623 00:17:23,250 --> 00:17:27,750 EL BAILE CORRE POR MÍ. 624 00:17:27,792 --> 00:17:29,042 - HOLA CHICOS. 625 00:17:49,208 --> 00:17:50,458 -SÍ. 626 00:17:53,667 --> 00:17:56,417 ¿Crees que podría 627 00:17:53,667 --> 00:17:56,417 ¿TOMAR UN SORBO DE ESO? 628 00:17:56,458 --> 00:17:59,708 -NO BEBO CON 629 00:17:56,458 --> 00:17:59,708 PROFESORES DE GIMNASIO. 630 00:17:59,750 --> 00:18:01,710 -MIRA, SAMMY, LO SIENTO. 631 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 ¿DE ACUERDO? 632 00:18:03,792 --> 00:18:06,962 NUNCA ME PENSÉ COMO 633 00:18:03,792 --> 00:18:06,962 CAPAZ DE GRANDES COSAS. 634 00:18:09,625 --> 00:18:10,875 NO SÉ. 635 00:18:13,333 --> 00:18:16,633 QUIZÁS TÚ Y EL ENTRENADOR TENGAN RAZÓN. 636 00:18:16,667 --> 00:18:18,577 QUIZÁS ESTE NO SEA MI PICO. 637 00:18:18,625 --> 00:18:22,875 QUIZÁS ESTE ES EL PRINCIPIO 638 00:18:18,625 --> 00:18:22,875 DE ALGO MUCHO MÁS GRANDE. 639 00:18:22,917 --> 00:18:25,627 -Estaba fanfarroneando de todos modos. 640 00:18:25,667 --> 00:18:28,457 BEBERÍA CONTIGO SI TÚ 641 00:18:25,667 --> 00:18:28,457 FUERON UNA SUPER ESTRELLA DE LA NFL O UNA 642 00:18:28,500 --> 00:18:30,210 PROFESOR DE GIMNASIO. 643 00:18:30,250 --> 00:18:32,330 REALMENTE NO TENGO OPCIÓN. 644 00:18:32,375 --> 00:18:34,325 SOY TU PARÁSITO. 645 00:18:34,375 --> 00:18:35,785 -GRACIAS, HOMBRE. 646 00:18:35,834 --> 00:18:39,084 -NO TE IMPORTA NUESTRO 647 00:18:35,834 --> 00:18:39,084 MARISCAL INICIAL, BIEN. 648 00:18:39,125 --> 00:18:41,035 PERO PIENSE EN ESTO. 649 00:18:41,083 --> 00:18:46,133 MORAN IBA A UNA FIESTA, A 650 00:18:41,083 --> 00:18:46,133 FIESTA CON CERVEZA Y CHICAS. 651 00:18:46,166 --> 00:18:48,996 SI PODEMOS SALIR DE ESTA CASA 652 00:18:46,166 --> 00:18:48,996 Y ENCONTRARLO, QUIZÁS EL 653 00:18:49,041 --> 00:18:53,251 LA FIESTA AÚN CONTINÚA Y 654 00:18:49,041 --> 00:18:53,251 QUIZÁS LAS CHICAS SON REALMENTE 655 00:18:53,291 --> 00:18:54,921 BORRACHO Y FÁCIL. 656 00:18:54,959 --> 00:18:57,499 AHORA NO VOY A MENTIR. 657 00:18:57,542 --> 00:18:59,922 NO TODOS USTEDES LO SON 658 00:18:57,542 --> 00:18:59,922 VA A LOGRARLO. 659 00:18:59,959 --> 00:19:03,459 ALGUNOS SERÁN ROCIADOS CON PIMIENTA. 660 00:19:03,500 --> 00:19:07,330 ALGUNOS SERÁN TASADOS O DISPARADOS 661 00:19:03,500 --> 00:19:07,330 CON BALAS DE GOMA. 662 00:19:07,375 --> 00:19:13,625 PERO LOS QUE LO LOGAN, 663 00:19:07,375 --> 00:19:13,625 AQUELLOS AFORTUNADOS OBTENDRÁN MÁS 664 00:19:13,667 --> 00:19:20,497 BORRACHO, MÁS ALTO, TENDRÁ MÁS 665 00:19:13,667 --> 00:19:20,497 SEXO DEL QUE HAN TENIDO EN 666 00:19:20,542 --> 00:19:22,382 TODA SU VIDA. 667 00:19:22,417 --> 00:19:24,377 AHORA ¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO? 668 00:19:24,417 --> 00:19:25,327 -¡SÍ! 669 00:19:25,375 --> 00:19:26,665 -VAMOS. 670 00:19:30,375 --> 00:19:32,325 VAMOS. 671 00:19:32,375 --> 00:19:33,325 VAMOS. 672 00:19:33,375 --> 00:19:35,285 TODOS FUERA. 673 00:19:35,333 --> 00:19:40,293 (SIRENA DE POLICÍA) VOLVER. 674 00:19:40,333 --> 00:19:41,543 VOLVER. 675 00:20:39,625 --> 00:20:40,875 -¿MORAN? 676 00:20:43,083 --> 00:20:46,253 -ASÍ QUE QUIERES LLEGAR 677 00:20:43,083 --> 00:20:46,253 ¿FUERA DE AQUÍ? 678 00:20:46,291 --> 00:20:47,421 -BIEN, VAMOS. 679 00:20:47,458 --> 00:20:48,748 -VAMOS A HACERLO. 680 00:20:48,792 --> 00:20:50,042 -LO ENCONTRÉ. 681 00:20:52,208 --> 00:20:54,208 ♪♪